EuropaCinema & TV 2000

Viareggio Film Festival

(28 nov-3 dic)

 

I vincitori del festival: sezione cortometraggi di animazione

 

 

            Si è conclusa la 17° edizione di EuropaCinema & TV - Viareggio Film Festival al teatro Eden di Viareggio.

 

            All’unanimità la giuria del 17° EuropaCinema & TV film festival-sezione cinema d’animazione (composta da Georges Wolinski, Francesco Tullio Altan e Terry Inglese) ha deciso di attribuire il primo premio all’opera

 

Au premier dimanche d’aout

di

Florence Miailhe

 

Per la grazia e la bellezza dei disegni, per il raffinato lavoro di pittura, per il montaggio e la musica e inoltre per la capacità di raccontare con sensualità atmosfere ed emozioni, ma soprattutto la gioia di vivere. Alla giuria è sembrato di rivivere e partecipare effettivamente alla festa animata di una prima domenica di agosto, sottolineando anche il realismo delle situazioni, come la morbidezza delle danze.

 

            Al film A Noite della portoghese Regina Pessoa è andata la menzione speciale della giuria, all’unanimità. Motivazioni: la delicatezza e l’intensità della scelta grafica, con la pittura su tavole di gesso che si confondono con la storia narrata. Regina è riuscita a raccontare visivamente ed emotivamente le paure della notte di ognuno di noi, lasciando il film aperto a diverse interpretazioni.

 

 

Alle premiate della sezione cortometraggi di animazione viene consegnato il trofeo in cartapesta prodotto dalla Fondazione Carnevale di Viareggio.

 

 

The festival winners: animated shorts section

 

 

            The 17th edition of EuropaCinema & TV - Viareggio Film Festival ended its programmes at the Eden theatre of Viareggio (Italy).

 

            The jury of the 17th EuropaCinema & TV film festival-animated film section (composed by Georges Wolinski, Francesco Tullio Altan and Terry Inglese) has unanimously decided to award the first prize to

 

Au premier dimanche d’aout

by

Florence Miailhe

           

For the grace and beauty of the drawings, for the refined work of painting, for the editing and the music and also for the ability in telling through sensual atmospheres and emotions con sensualità atmosfere ed emozioni, but most of all the joy of living. The jury has felt as if they were experiencing and actually taking part in the animated feast of a first Sunday in August, highlighting also the realism of the situations, as the fluidity of the dances.

 

            The film A Noite by the Portoghese Regina Pessoa was awarded the special mention of the whole jury. Motivation: the delicacy and the intensity of the graphic choice, with the painting on plaster boards that merge with the story narrated. Regina has managed to tell visually and emotionally the fears at night of each one of us, leaving the film open to various interpretations.

 

 

The winners of the animated short film section are awarded the trophees in paper-maché offered by the Carnival Foundation of Viareggio.

 

 

I film in concorso/The films in competition

 

La selezione di 12 film animati in competizione, provenienti da 8 paesi diversi e proiettati in anteprima nazionale, sono stati programmati durante la settimana del festival a precedere i lungometraggi del concorso opere prime al Cinema Eden. La giuria altamente qualificata era composta da: Francesco Tullio Altan (Italia), Terry Inglese (Svizzera) e Georges Wolinski (Francia). La sezione è stata curata da Thomas Martinelli.

 

The selection of 12 animated films in competition, coming from 8 different countries and screened as Italian premieres, were programmed during the festival week right before the first feature films in competition at the Eden theatre. The highly qualified jury was composed by: Francesco Tullio Altan (Italy), Terry Inglese (Switzerland) e Georges Wolinski (France). Thomas Martinelli directed the section.

 

 

I corti in concorso erano:

The short films in competition were:

 

 

NAZIONE

AUTORE

TITOLO

Belgio

Van Jo Goigne

Mort subite

Belgio

Mandy Geusken

De Kersenboom

Francia

Miailhe Florence

Au Premier Dimanche d’Aout

Germania

Stenner & Uibel

Mann im Mond

Iran

Mahin Javaherian

I'm not of the Earth

Israele

Amit Mazor

Play the game

Israele

Keren Nissim

Fucktory

Norvegia

Pjotr Sapegin

In the corner of the world

Portogallo

José Pedro Cavalheiro

Cof cof

Portogallo

Regina Pessoa

A Noite

Spagna

Anna Xambò

Flash TV

Spagna

Miguel Díez Lasangre

Animal