Il Centre Culturel Français de Turin (www.france-italia.it) in collaborazione con la Regione Piemonte (www.regione.piemonte.it), l'AFAA (Association Française d'Action Artistique www.afaa.asso.fr), il Ministère des Affaires Etrangères, il Centro Didattico per i Linguaggi della Comunicazione (www.fumetti.org/cdlc) e il Centro Nazionale del Fumetto (www.fumetti.org/cnf), organizzano una serie di manifestazioni pluridisciplinari sul fumetto, dal 1° febbraio al 10 marzo. Il momento forte sarà rappresentato da una mostra (inaugurazione mercoledì 2 febbraio, ore 18.00, via Pomba 23) che l'AFAA ha messo a disposizione, intitolata Ils révent le monde..., sul tema della fantascienza.  Il ciclo di manifestazioni si articolerà anche con la proiezione di lungometraggi e cortometraggi in animazione legati al mondo del fumetto (click qui per le date e i titoli www.fumetti.org/notizie/cinemabd.htm), una serie di animazioni, con dei disegnatori, destinate alle scuole, una serie di incontri tra autori francesi e autori italiani (aperti al pubblico, saranno animati da Gianfranco Goria, direttore dedl CNF, nei locali del CNF stesso a Torino) in cui discuteranno dei loro metodi e delle loro rispettive condizioni di lavoro. Nel periodo della manifestazione il Centre Culturel riceverà nuovi albi a fumetti che saranno disponibili per la lettura; contestualmente sarà aperto il primo blocco della biblioteca del Centro Nazionale del Fumetto.

Le Centre Culturel Français de Turin (www.france-italia.it) en collaboration avec la Regione Piemonte (www.regione.piemonte.it), l'AFAA (Association Française d'Action Artistique www.afaa.asso.fr), le Ministère des Affaires Etrangères, le Centro Didattico per i Linguaggi della Comunicazione (www.fumetti.org/cdlc) et le Centro Nazionale Italiano del Fumetto (www.fumetti.org/cnf), organise une série de manifestations pluridisciplinaires autour de la Bande Dessinée (1ere fevrier - 10 mars 2000). Le moment fort de ces manifestations sera représenté par une exposition que l'AFAA met à disposition. L'exposition, intitulée Ils révent le monde..., aborde le thème de la science-fiction. Autour de cette exposition, il y aura des long e courts métrages d'animationa pour enfants et adultes, des animations desitnées au public scolaire, des rencontres entre des créateurs francophones et des créateurs italines afin qu'ils puissent discuter de leurs méthodes et de leurs conditions de travail. Ces rencontres, animées par m. Goria, Directeur du Centro Nazionale del Fumetto, se dérouleront en soirée au CNF à Turin. Info: (+39) 011.5157511 - via Pomba 23, Torino - www.france-italia.it

The Centre Culturel Français de Turin (www.france-italia.it) in collaboration with the Regione Piemonte (www.regione.piemonte.it), the AFAA (Association Française d'Action Artistique www.afaa.asso.fr), the Ministère des Affaires Etrangères, the Centro Didattico per i Linguaggi della Comunicazione (www.fumetti.org/cdlc edicationa centre for the communication languages) and the Centro Nazionale Italiano del Fumetto (www.fumetti.org/cnf Italian national centre for comic art), organise a series of inter-disciplinary manifestations about Comic Art, form 1st february to 10 march 2000. Big emphasis will be about the exhibition (by the'AFAA) Ils révent le monde..., about science-fiction. And more, there will be long and short animation movies, laboratories with the schools, meetings beetween french and italian creators about art and profession. These meetings, held by mr. Goria, Director of the Centro Nazionale del Fumetto, will be at the CNF in Turin. Info: (+39) 011.5157511 - via Pomba 23, Torino - www.france-italia.it