E-mail da e su
cartoonist nei Balcani infuocati
Questo ormai è
diventato inevitabilmente una specie di "forum"... Nei
siti dedicati alla situazione nei Balcani troverete molto di
più, ovviamente. Qui ci sono solo le lettere che riceviamo da
autori di fumetti. Alcune sono contro i bombardamenti, alcune
sono contro la pulizia etnica, alcune sono "semplici"
considerazioni. Dalla Serbia ci arrivano notizie su come si vive
sotto i bombardamenti (e molti italiani potranno fare il
confronto su come loro si sentivano quando gli Alleati
bombardavano l'Italia fascista). In Italia invece possiamo vedere
di tutto, dalle immagini e le voci dei nostri corrispondenti in
Serbia a quelle, terribili, delle nostre telecamere e dei nostri
microfoni ai confini del Kosovo, dove la gente dice chiaramente
cosa succede. Chi volesse fare arrivare in Serbia notizie su cosa
succede nel Kosovo (dove i deportati hanno raggiunto ieri la
cifra folle di oltre 500.000 esseri umani, e dove le vittime
delle milizie di Milosevich non si contano, ma sono arrivati i
primi filmati dei cadaveri dei Kosovari che non sono stati
cacciati a forza sui treni per essere deportati, ma sono stati
uccisi sul posto) lo faccia: hanno bisogno di sentire voci
diverse da quelle del regime di Milosevich, che è costantemente
in guerra con tutti da dieci anni, e forse questo potrà
suscitare una Resistenza redentrice o una Rivoluzione, chissà. E
comunque, al di là delle prese di posizione idelogiche o
pregiudiziali, prima o poi tutto questo finirà, come finì la
dittatura in Italia, e, quando non ci sarà più la
giustificazione dell'assenza di informazioni, tutti dovranno
confrontarsi con la terribile verità delle vittime, che diranno
con la propria voce chi erano i carnefici, come fecero i reduci
dei lager nazisti, ad esempio, gettando nella vergogna il popolo
tedesco e quella parte di italiani che non aderirono alla
Resistenza...
Alcuni siti su
questo ennesimo dramma della stupidità umana: .... 
http://cnn.com/WORLD/europe/9904/03/nato.attack.04/index.html
sugli attacchi della Nato
http://cnn.com/WORLD/europe/9904/03/kosovo.atrocities/index.html
sulle atrocità nel Kosovo
http://www.repubblica.it/online/internet/kosovo/pezzo/pezzo.html
link e forum sulle pagine del quotidiano italiano
http://www.repubblica.it/online/internet/kosovo/notizie/notizie.html
tutti i siti, Serbi, Kosovari, pro e contro, forum, newsgroup
http://www.virgilio.it/canali/informazione/extra/kosovo/arcobaleno.html
per chi vuole dare una mano concreta ai profughi del Kosovo
attraverso la Missione Arcobaleno.
Le lettere del cartoonist Zograf sono pubblicate integralmente
e regolarmente nei siti che vi elenchiamo di seguito, per cui non
le ripubblicheremo in questa pagina:
http://www.peacelink.it/kossovo/lettere/sasa.html
http://moebius.freeweb.org
http://www.giramondo.com/osservatorio/guerra/diario.htm
http://www.partitoumanista.org/eventi/lettereserbia/index.shtml
12 aprile 1999
Hi Sasa! I'm a little ill in these days, and my computer
crashed... Anyway I'm here. I received your letters and many of
us talked a lot about what you write. I hope you're well. We just
knew about a few killers who killed a serbian journalist
anti-milosevich (I don't remember the name, TV talked about him):
I hope you are not in a "list"... Here we see and
listen to hundreds of interviews (from any kind of Italian TVs,
left to right to indipendent) to the deportees from Kosovo (now
they are more than 500.000 people): it's terrible. I don't know
if the serbian paramilitary in Kosovo are "men" of
general Arkhan, but what they did (and do) it's impossible to
bear and it reminds to me what happened in Croatia and in
Bosnia... There will never be an end to such cruelty? When the
war will be finished, someone should judge them all, but who?
Where? The victims will never, never forget the eyes of their
hangmen. They saw them with their own eyes. So hate will increase
if there is no democracy judging those who can torture and shoot
children, rape girls, chase 500.000 people... and do other
terryfing things I can't tell in english. I don't know how all
this will finish. I see your Country is in war since 10 years:
it's no life. I hope you'll get democracy soon, but I don't know
how. Only the people can conquer it. In Italy it took 20 years of
fascism and a last terrible war to make people revolt, so I know
it's not easy. When the Allied airplanes started bombing the
fascist Italy, in those years, just then most of the Italians
started changing their minds. And only the Resistenza redeemed
our people from the horrors of fascism, and we had (and have) to
fight always to mantain democracy, because we can never take it
for granted. I think only the people can stop hate and start
democracy and learn to live together in peace. May God help you
and us all to change for better. Gianfranco Goria www.fumetti.org/afnews/
-----Messaggio originale-----
Da: Aleksandar Zograf <zograf@pancevo.com>
A: gianfranco.goria@FUMETTI.ORG
<gianfranco.goria@FUMETTI.ORG>
Data: giovedì 8 aprile 1999 11.36
Oggetto: Fw: More bombs and refugees
>Dear Gianfranco, Hey, I'm very late in answering my mail, as
so many letters came... Have you got this message of mine that
I'm forwarding? It speaks about what I know and think about the
Serbian regime kicking out Albanian people from
Kosovo...>----------
>> From: Aleksandar Zograf <zograf@pancevo.com>
>> To: (omissis)
>> Subject: More bombs and refugees
>> Date: 1999. travanj 04 02:39
Sasa Rakezic
>> P.F.163
>> 26000 Pancevo
>> Yugoslavia /Serbia/
>> zograf@pancevo.com
>> zograf@panet.bits.net
Hello!!! Yesterday, several NATO projectiles were launched to a
buildings (administartive centers) owned by Serbian Police,
in a downtown Belgrade...The fire has destroyed the buildings,
and one of them is positioned only 100 meters from the large
complex of Medica lnstallations, inluding the central town's
Clinic, one of the biggest on Balkans, where the babies
were born... Reporters were talking to a young mother who gave
birth about 1 hour after the bombing... All the new born babies
had to be avacuated, and the mothers, too... With that eerie fire
burning in the very center of the town...What can I say. While
I'm typing this, I listen about the news of another bridge in
Novi Sad being bombed by NATO, with the civilian cars passing the
bridge during the moment of bombing... Several people are taken
to the hospital, said first reports... I had no intention of
writing this letters as real "war reports", or
something - you can find that sort of thing in the
regular media...I'm a cartoonist, not a war journalist or
political analyst... But so many people are asking me about
the Albanian refugees, and the situation in Kosovo, etc. I have
never even been to Kosovo, and my town is in another part of the
country, so - for the start - I don't have the first-hand account
of the situation there... But YES, I know of the terrible drama
of the refugees... It is a real horror, shame, I can see no
justification for the suffering of those people!! But I will
describe again what happened : after the negotiations in Paris
have failed, UN verificators were withdrown from Kosovo, and
Serbia was exposed to NATO attacks...As soon as this happened,
Serbian regime, which was on the bottom of it's popularity in (by
all the previous crisis) exhausted Serbia, has took the
total control over the informations in the state's media, and the
police has closed down all the independent media... It was
presented as a necessary action because of the (trully stupid)
bombing action initiated by the rich and powerfull countries from
the West... Bewildered and enraged by the bombings of the towns
and infrastructures, most of the common people in Serbia haven't
protested against that sort of action by their own government,
and the regime was seen as the only force of prtection ....
(What sort of reaction would YOU espect in your country under the
same circumstances? It was so predictable). The situation
in Kosovo was already complex and heavy - NATO action was like
pulling out the fire with gasoline... First of all, the whole
theritorry was left without independent monitoring, and of
course the Serbian Police and Army forces were now fighting
openly with the Albanian Militia... I heard the reports about
people of both nationalities being frightened and confused,
and about towns where the telephone lines are out of work, so
that people didn't know what is happening... In the midst of all
that, it's obvious that Serbian paramilitary groups were added to
that chaos... The next thing that I heard was that many 1000's of
Albanian people were kicked out of their houses and sent to the
near by countries... All the while, there was absolutely no
information about this on the Serbian media - just the reports
about NATO bombings and patriotic songs... And after few days,
they started to speak about Albanian refugees, but they mostly
presented it as if they were escaping NATO bombings
(which were really hard on the territory of Kosovo)... It should
be stated that all of the sides involved in this hellish conflict
were lieing - NATO was trying to justify their irresponsible
action by using the powerful media machinery, Serbian regime was
taking adventage of it's own people's misery to control the
informations, and the Albanians (divided into sveral fractions,
including armed extremists) are trying to use the back-up of the
NATO to achieve their separatistic political programs...This is
the madhouse, and I, dear reader, just like you - am trying to
see through all that, and this is just one possible vision of the
situation....I'm just stupid cartoonist, I told you. But as
far as I can see, the common people on all sides are being hurt,
and they are all bleeding, they are confused and bewildered, and
when everything finishes, the administartion of all three
"sides" in this conflict will be safe and givving
speaches, while the crazy people on the Balkans will have
to lick their wounds (as the Serbs say) for many years to
come.... It's funny, we don't even know how we came to this, I
feel as if I just woke up one morning to see that bombs are
falling in my neighborhood... Good night , friends, love to you
all. S.
10 aprile 1999
Ciao Michele! Purtroppo rispondo molto in ritardo: mi si è
nuovamente distrutto il computer e poi mi sono beccato
l'influenza... Ora mi sto riprendendo e recupero centinaia di
mail tutte insieme, con l'aiuto della mia paziente compagna. Sì,
ho visto che qua e là i "toni" si sono alterati. Forse
qualcuno ha ecceduto, rispetto alla comprensibile partecipazione
emotiva che tutto il disastro balcanico suscita in noi. Comunque
per noi italiani, che per ora non riceviamo bombe sulla testa e
non siamo oggetto di deportazione e genocidio, è giusto un
forte scambio di opinioni, deciso ma civile, perchè è veramente
da noi che dipende il futuro. Certo i "potenti" fanno e
disfano, o almeno cercano di fare e disfare, senza tenerci troppo
in considerazione, ma, alla fine, la Storia la facciamo noi,
insieme. Anche quando non ce ne rendiamo conto. Anche quando
potrebbe sembrare che siamo solo delle pedine. Beh, insieme non
siamo più pedine. Per questo penso sia importante il confronto,
sempre e comunque, per non diventare pedine. Non so come potremo
dare una mano a risolvere i problemi dei balcani (che vanno molto
oltre questo specifico episodio di guerra, purtroppo), ma mi
sembra che, come al solito, le radici di una futura comprensione
tra i popoli la stia dando la Missione Arcobaleno: i deportati
vedono dal vivo che c'è gente vera che li sta aiutando
sinceramente. Il rapporto diretto fra esseri umani, pur essendo
spesso difficile, è quello che costruisce un ponte vivo fra le
persone. Invece con i Serbi purtroppo abbiamo un rapporto
tremendamente difficile: temo che potrebbe non bastare il nostro
colloquiare via Internet con i pochi che ci seguono là... E,
quando il disastro di oggi sarà finito, ci vorrano anni per
"spiegarsi", perchè i ponti che crollano non sono solo
quelli di pietra, ma quelli tra le persone. E' un problema che
starà a noi risolvere. Ma non è tutto. Che ne sarà dei
rapporti tra Serbi e Kosovari (come sono d'altronde oggi, quelli
tra Serbi e Bosniaci?)? Lì non c'è stato "solo" un
conflitto "filtrato" da terribili ma asettiche bombe
che arrivano da cielo: nel Kosovo l'orrore è stato vissuto da
persona a persona, con quella violenza incredibilmente mostruosa
che consente di sparare a un bambino guardandolo in faccia e
tutto il resto, tutto quello scempio disumano che solo gli umani
sembrano in grado di fare... Le vittime non possono dimenticare
gli occhi del loro carnefice. Cosa potremo mai fare noi, perchè
tutto questo non si trasformi in altre, sempre maggiori, ondate
di odio profondo? Forse avremmo dovuto impedire il contatto
fisico fra le due popolazioni... Ma come? Quando? E per quanto
tempo? Non dico "con che diritto", perchè è il
diritto di chi cerca di separare due che si stanno picchiando (o
uno che picchia un altro, a seconda dei casi): non è un diritto,
è un dovere. Solo che spesso prevale la paura di mettersi in
mezzo e quando lo si fa o è tardi o si rischia di intervenire
malamente... Abbiamo bisogno di un Governo mondiale, forse, e
magari di un vero Tribunale mondiale a cui affidare gente come
Milosevich (non è l'unico, purtroppo per tutti noi) prima che
trascinino il mondo in baratri successivi. Ma ora siamo qui, con
quello che abbiamo e di cui siamo responsabili tutti noi, in
quanto cittadini di democrazie (per quanto imperfette), e con
quello che abbiamo dobbiamo agire. A chi vive nelle dittature
possiamo solo addebitare il fatto di non essere ancora riusciti a
buttare fuori i dittatori, ma sappiamo tutti molto bene quanto
sia difficile. E non è facile (forse neppure "lecito")
intervenire dall'esterno, se non su loro richiesta (sempre che
quella dittatura non diventi un pericolo per tutti, come fu col
nostro fascismo e col nazismo)... Ma comunque dovremmo anche
tenerci pronti a rispondere a chi ci chieda aiuto per abbattere
una dittatura, oltre che a chi ci ha chiesto aiuto contro un
genocidio. Insomma, abbiamo un bel carico di responsabilità. E'
bene che ci pensiamo e
ne parliamo, perchè, poi, bisogna saper agire. Gianfranco Goria.
Ciao a tutti :-) in questa mattina di Pasqua i bombardamenti
sulla Serbia continuano cosi' come continua l'odissea del popolo
kosovaro. Ieri i tg Rai hanno accennato alla possibilita' di
mandare truppe Nato nel Kosovo per costituire un "corridoio
umanitario". Hanno anche fatto riferimento a circa 8000
soldati italiani che potrebbero far parte di questo contingente.
Infine qualcuno ha fatto notare che per poter mandare una simile
quantita' di soldati si dovrebbe far ricorso a volontari di leva.
Forse queste notizie saranno smentite, forse no, ma di fatto la
guerra sta avanzando nella testa delle gente come un rullo
compressore. In queste ore difficili e' necessario rimanere
lucidi, non farsi prendere dall'angoscia e continuare a
diffondere idee e azioni positive (come la grande manifestazione
di ieri per la pace). un grande abbraccio a tutti :-)
DARIO
----------------------
4 aprile 1999, ore 02:39
Piu' bombe e piu' rifugiati
Ciao!!! Ieri diversi missili Nato hanno colpito degli edifici
amministrativi della polizia serba nel centro di Belgrado... Il
fuoco ha distrutto i palazzi ed uno di essi distava meno di cento
metri da un grande centro medico, che include la clinica della
citta', una delle piu' grandi dei Balcani, dove nascono i
bambini... I giornalisti hanno intervistato una giovane mamma che
ha partorito appena un'ora dopo i bombardamenti... Tutti i
neonati sono stati evacuati assieme alle loro mamme... Con
quell'incendio soprannaturale che divampava nel centro della
citta'... Che posso dire? Mentre scrivo questa lettera ascolto la
notizia dei bombardamenti Nato su di un altro ponte a Novi Sad,
colpito mentre le macchine ci stavano transitando sopra... Le
prime informazioni parlano di diversi feriti trasportati negli
ospedali... Non avevo intenzione di scrivere queste lettere come
se fossero dei "bollettini di guerra" o roba del genere
- potete trovare queste notizie anche sui normali media... Sono
un fumettista, non un inviato di guerra o un opinionista
politico... Moltissime persone mi fanno domande riguardo alla
situazione dei rifugiati albanesi e del Kosovo, ecc. Non sono mai
neanche stato nel Kosovo, e la mia citta' e' dall'altra parte del
paese, cosi' - tanto per cominciare - non ho notizie di prima
mano sulla situazione laggiu'... Ma conosco il dramma dei
rifugiati... E' un vero orrore, una vergogna, e non trovo alcuna
giustificazione per le sofferenze di quelle persone! Vi voglio
descrivere ancora una volta cio' che e' successo: dopo il
fallimento dei negoziati a Parigi gli osservatori Onu sono stati
ritirati dal Kosovo e la Serbia e' stata attaccata dalla Nato...
Mentre succedeva tutto questo, il regime, che aveva toccato il
fondo della propria popolarita' in Serbia, esausta da tutte le
crisi precedenti, ha preso il totale controllo sulle informazioni
dei media di stato, e la polizia ha chiuso i media
indipendenti... E' stata presentata come una misura necessaria
dopo i bombardamenti (veramente stupidi) iniziati dai paesi
ricchi e potenti dell'occidente... Smarriti e infuriati dal
bombardamento delle citta' e delle infrastrutture molte delle
persone comuni in Serbia non hanno protestato contro le azioni
del proprio governo, ed il regime e' stato visto come l'unica
forza di protezione... (Che tipo di reazione vi aspettereste nel
vostro paese nelle stesse circostanze? E' così prevedibile). La
situazione nel Kosovo era gia' complessa e pesante - l'azione
della Nato e' stata come cercare di spegnere il fuoco con la
benzina... Prima di tutto l'intero territorio e' stato lasciato
senza osservatori indipendenti, e naturalmente adesso la polizia
Serba e le forze armate stanno combattendo apertamente contro le
milizie albanesi... Ho sentito notizie di persone di entrambe le
nazionalita' che sono impaurite e confuse, e di citta' dove le
linee telefoniche hanno cessato di funzionare, cosi' che quelle
persone non sanno quello che sta succedendo... In mezzo a tutto
questo caos sono entrati in azione gruppi paramilitari serbi...
Un'altra cosa che ho sentito e' che migliaia di albanesi sono
stati cacciati dalle loro case e mandati verso i confini... Di
tutto questo non c'e' assolutamente traccia sui media serbi -
solo i bollettini sui bombardamenti Nato e le canzoni
patriottiche... E dopo un paio di giorni hanno iniziato a parlare
di rifugiati albanesi, ma hanno presentato la cosa come se la
gente stesse scappando dai bombardamenti Nato (che sono stati
veramente pesanti sul Kosovo)... Dovrebbe essere conclamato che
tutte le parti coinvolte in questo maledetto conflitto stanno
mentendo - la Nato cercando di giustificare la propria azione
irresponsabile utilizzando la potente macchina dei media, il
regime serbo si avvantaggia sull'incapacità della sua stessa
popolazione di reperire informazioni, e gli albanesi (divisi in
diverse fazioni, comprese quelle di estremisti armati) stanno
cercando di farsi spalleggiare dalla Nato per raggiungere il loro
programma politico separatista... Questa e' la situazione del
manicomio ed io, caro lettore, proprio come te, sto cercando di
vedere oltre tutto questo, che non e' altro che l'ennesimo punto
di vista possibile della situazione... Sono solo uno stupido
fumettista, come ho gia' detto. Ma da quello che posso vedere le
persone comuni di ogni parte vengono colpite, stanno tutte
sanguinando, sono confuse e smarrite, e quando tutto questo sara'
finito, i governi delle tre parti in conflitto saranno al sicuro
e faranno proclami mentre la "folle" gente dei Balcani
dovra' leccarsi le ferite (come si dice qua da noi) per molti
anni a venire... E' buffo, non sappiamo neanche come siamo
arrivati a questo, mi sento come se mi fossi alzato una mattina
con le bombe che piovevano sul mio quartiere...
Buona notte amici, vi voglio bene
S.
----- Original Message ----- From: cesi fisac Goria
<fisac.cesi@arpnet.it>
To: Michele G. <centrofumetto.apaz@rccr.cremona.it>
Cc: DARIO <d.morgante@flashnet.it>;
Daniele Cauzzi <cauzzi@ipruniv.cce.unipr.it>;
Andra Rossetti <rossan@unipv.it>
Sent: Friday, April 02, 1999 2:36 PM Subject: I: Lettere dalla
Serbia/5
Caro Michele:
Comprendo. Ovviamente. Resta il fatto che a me Milosevich (e
tutto il suo entourage) sta sul culo. Almeno quanto il nostro
vecchio Mussolini, per intenderci, se non di più. O altri che
non sto a elencare. Il fatto di aver pubblicato le prime mail
ricevute da Zograf (ne ho altre di un altro autore di cui qui mi
sfugge il nome (non sono a casa), che, a differenza di Zograf che
almeno dice che la TV è di regime, si limita a dire che
gli occidentali sono cattivi e basta, mentre i Serbi sono
innocenti in assoluto) mi ha imposto di chiarire almeno che non
siamo filo-Milosevich. Le sue mail poi sono lì e ciascuno ne
ricavi l'impressione che vuole. Che non riceva informazioni è
falso. E' in contatto sia telefonico sia via e-mail e ha ricevuto
almeno le mie mail (non so se altri hanno provveduto a fargli
arrivare qualche altra notizia extra-regime): non siamo più ai
tempi del fascismo, quando non c'era Internet e solo dalla radio
straniera si poteva avere qualche voce diversa. La posta
elettronica non è facile da filtrare, a meno che non si decida
di bloccare TUTTE le comunicazioni su cavo telefonico, ma non è
successo ancora in Serbia. Ma vediamo se riesco a spiegarmi. Come
ho scritto in un altro circuito, la Serbia di oggi può essere
paragonata, per certi aspetti, all'Italia del ventennio fascista:
una dittatura e un regime. Gli italiani hanno assalito e
brutalizzato stati africani per espansionismo, hanno pestato
l'Albania (poi anche i Serbi, per la cronaca) per estendere il
proprio controllo militare. Gli italiani hanno vissuto con un
regime nazionalista e poi razzista. Quando sono arrivate le
sanzioni dal resto del Mondo, gli italiani hanno protestato
dicendo che il resto del mondo era cattivo mentre noi eravamo
innocenti e nel nostro pieno diritto. Ora, indipendentemente dal
fatto di dire che anche altri si comportavano come noi, noi, gli
italiani, non eravamo per nulla innocenti. E quando siamo stati
attaccati anche a motivo del nostro essere alleati della Germania
nazista, continuavamo a NON essere "innocenti", povere
vittime della barbarie americana e degli Alleati. Le bombe che ci
cadevano in testa non ci rendevano automaticamente innocenti.
Vittime momentanee. Non innocenti, giacchè prima siamo stati
carnefici. Anche perchè l'antifascismo c'era pure prima, ma il
popolo italiano NON era antifascista. Il riscatto del popolo
italiano c'è stato SOLO con la Resistenza, non prima. Ora il
regime Serbo è in guerra da 10 anni contro tutti i suoi vicini.
Si è macchiato di nefandezze di vario genere. Non mi risulta che
il popolo serbo stia attivando una Resistenza contro il regime di
Milosevich. Peccato, perchè potrebbe proprio cogliere
l'occasione che il regime è occupato a difendersi dagli attacchi
Nato, per organizzare una rivolta di popolo, o almeno una
Resistenza clandestina. Chissà... Magari lo stanno facendo e a
noi non lo dicono. Può darsi. Spero però che lo facciano, prima
o poi, perchè temo che sia il solo modo per "redimere"
la loro Nazione. E questo discorso si può tranquillamente
allargare agli altri regimi similari sparsi per il Pianeta.Resta
il fatto che fino all'altro ieri i messaggi che abbiamo ricevuto
si limitavano a dire quello che dicevano gli italiani durante il
fascismo sotto le bombe "perchè ci fate del male? siamo
gente innocente!". Le bombe coalizzano la gente attorno a
Milosevich? In Italia facemmo la stessa cosa: la gente
(all'inizio della fine) si strinse attorno al Duce. Poi qualcuno
cominciò a capire che forse si era sbagliato tutto... Ah, e non
ditemi che è facile per me dire tutto ciò perchè tanto sotto
le bombe non ci sono io. Le cose che vi ho raccontato sul
ventennio fascista sono state la vita quotidiana delle mie
famiglie, non è letteratura. Non vi ho raccontato i miei
pensieri, ma quelli di chi sotto le bombe c'è stato davvero. Per
questo non vi dirò che è facile per certi "pacifisti
unidirezionali" dire quel che dicono perchè tanto non sono
loro vittime del regime di Milosevich. Io non lo dirò. Ma lo
dicono i Kosovari... E d'altronde è noto che ci sono opinioni
diverse su come fermare i dittatori. Gandhi suscitò un movimento
di massa per ottenere l'indipendenza dell'India, ma diceva
"se non puoi difenderti con la nonviolenza allora devi usare
le armi". Mi sembra solo che in Serbia non ci sia ancora un
movimento di massa disposto a cambiare regime. Ma mi pare che
neppure tutti i tanti "pacifisti" occidentali siano
dell'idea di dare una mano a cambiare regime, altrimenti
potrebbero attuare gli insegnamenti gandhiani e frapporre i
propri corpi fra quelli delle vittime del Kosovo e quelli delle
milizie di Milosevich. O l'una o l'altra cosa, secondo Gandhi.
Stare a guardare senza agire non era nel suo modo di intendere la
nonviolenza. Nel suo pensiero l'Azione Nonviolenta era AZIONE.
Col conseguente rischio di morire, proprio come per i soldati. E,
come dicevo, era pronto a giustificare anche l'uso della forza,
se le tecniche della nonviolenza fossero state incapaci di
risolvere il problema. Ciò detto, invece, il buon Zograf fa
quello che può, è evidente. E' giusto e normale che cerchi di
comunicare col "mondo esterno", per l'ennesima volta
dai Balcani feroci, ed è comprensibile che non scriva nulla che
potrebbe metterlo in pericolo personale. Ma vedo che lo stesso
atteggiamento viene assunto anche da chi NON è in Serbia... E
perfino da chi non è nemmeno Serbo. Per cui mi limito a prendere
le distanze, ma non da Zograf, che personalmente conosco troppo
poco per poterne giudicare le azioni.
p.s.:
----------------------------------------------------------------------------
BELGRADO - Zittita un'altra voce indipendente in Jugoslavia. La
polizia serba ha chiuso oggi la radio B-92 interrompendo
brutalmente le trasmissioni. Gli agenti hanno fatto irruzione
impugnando un ordine del magistrato secondo cui il direttore Sasa
Mirkovic è stato licenziato e sarà sostituito da Aleksandar
Niakcevic, un ex leader studentesco del Partico comunista. Stando
alla decisione dei giudici, ora l'emittente è sotto il controllo
del Consiglio della gioventù, un'organizzazione che è collegata
ai socialisti del presidente jugoslavo Slobodan Milosevic. Ai
dipendenti della radio è stato detto di andare a casa e di
ripresentarsi solo lunedì. Nonostante un giro di vite della
polizia, che il 24 marzo arrestò l'editore della radio Veran
Matic e fece saltare il ripetitore, B-92 aveva continuato a
trasmettere via satellite e via Internet.
Gianfranco Goria
gianfranco.goria@fumetti.org
-Poster: "Goria inrete" <goria@inrete.it>
Yes, it's true Italy is trying to help people coming from Kosovo
AND it's also helping NATO to bomb Serbia and Kosovo. But
everyone can remember that Italy WAS a dictature with Mussolini,
nationalist and then racist just like Milosevich. And when the
other countries tried to hit the fascist Italy (e.g. when Italy
was trying to conquer some African country killing people there,
or when we were fighting against Albany to conquer it), the
Italians agreed with Mussolini saying the rest of Europe and the
USA were "bad" to us, poor innocent people. The fact is
that we, the Italians, were not so innocent. We redeemed ouselves
ONLY when we revolted against fascism and dictature, not before.
We took guns and fighted against Fascism, and we died to conquer
freedom and democracy. There was no other way. So we know the
Serbians are poor people living in a dictature, but that does not
make them all automatically innocent, especially when their
military forces are doing "ethnic cleaning". When we
don't fight the dictator we agree with him, maybe not within our
heart, but surely with our actions. Maybe now it's time to
demonstrate with facts that there could be a
"Resistenza" against the dictatorship. Or we could say
that Milosevich is a democratic leader, deserving the love of his
people?...
Gianfranco Goria,
_________________________________________________________________
To leave this mailing list, send mail to majordomo@indra.com
with the message UNSUBSCRIBE COMIX
-----Messaggio originale-----
Da: Michele G. <centrofumetto.apaz@rccr.cremona.it>
Data: venerdì 2 aprile 1999 13.09
Oggetto: Re: Lettere dalla Serbia/5
ANONIMA FUMETTI HA SCRITTO
31 mar 99
Zograf from Serbia
Continuiamo a ricevere messaggi da colleghi fumettisti dalla
Serbia. Nulla invece, ovviamente, ci può arrivare dal Kosovo,
dove prosegue la vergognosa "pulizia etnica" da parte
delle milizie di Milosevich... Un rammarico personale: nei
messaggi ricevuti fino ad oggi da diversi autori Serbi non si
accenna minimamente alla sofferenza della gente del Kosovo e ai
crimini di Milosevich.
DARIO ha scritto:
> Ciao a tutti :-)
>> Ecco una nuova lettera di Zograf che riporta del
bombardamento della citta'> di Novi Sad, nel nord della
Serbia. In queste ore ricevo diverse e-mail che > mi chiedono
ragione del silenzio sia di Zograf che di altri intellettuali
> sui fatti del Kosovo. Ovviamente non so dare una risposta
soddisfacente a > questa domanda ma voglio far notare che
mentre noi siamo informati (sia > pure in modo frammentario)
su quanto avviene nel Kosovo, l'informazione che > arriva alla
popolazione Serba e' ovviamente pari a zero..
Caro Gianfranco
Dario Morgante ti fornisce già una prima risposta
all'osservazione personale contenuta nell'af news del 1/4. Io
vorrei sapere se oltre Zograf hai ricevuto altre testimonianze,
visto che parli di "autori serbi". Inoltre ti comunico
le mie opinioni riguardo al mancato accenno alle sofferenze dei
Kossovari da parte di uno di questi "autori serbi".
L'autore serbo Zograf ha sempre preso una netta posizione molto
critica contro quanto accaduto in Jugoslavia. Basta leggere i
suoi fumetti. A proposito dell'attuale attacco Nato, lo stesso
Zograf ha manifestato il suo desiderio di sapere cosa sta
succedendo in Kosovo in una telefonata riportata da Sandro
Bonifazi e spedita in rete. E' ovvio che Zograf non può ricevere
informazioni corrette su quanto sta accadendo lì, e non si può
certo fargliene una colpa. Non sarai poi così ingenuo da pensare
che NOI riceviamo un informazione corretta! Capisci bene che gli
interessi in gioco sono tali che anche l'informazione occidentale
viene "lavorata". Ovviamente, vivendo in una società
pluralista e democratica, abbiamo almeno la possibilità di
sentire la varie opinioni, e non è cosa da poco! Poi ci sno
anche giornalisti coraggiosi che riescono a far filtrare qualche
verità. Aggiungo un'ultima considerazione. Mettiamo che Zograf
diffonda via internet un commento negativo contro le atrocità
serbe in Kossovo. Presumo che entro un'ora verrebbe prelevato e
portato in carcere. Ora, in Jugoslavia, c'è la legge marziale!
Stiamo attenti a non fare esporre una persona sensibile come
Zograf a situazioni pericolose per la sua stessa incolumità.
Ricordiamoci anche che stanno bombardando il suo paese. Non può
non essere dispiaciuto per questo! Penso che le sue e-mail da
Pancevo siano di grande valore morale e civile.Zograf osserva
quello che vede, mettendo spesso a confronto comportamenti
sociali e politici in contrasto tra loro, ricavandone immagini
(letterarie o fumettistiche) di grande interesse. Ti dico tutto
ciò affinchè il contributo di Zograf, che hai giustamente messo
in rete, sia visto nella giusta luce.
Un caro saluto
Michele G.
----- Original Message ----- From: Antonio Tregnaghi
<tregnag@cln.it>
Sent: Saturday, April 03, 1999 8:04 PM Subject: Re: La Guerra...
>Grazie delle informazioni, Luca, l'utilizzo di internet per
comunicare tra >"opposti" campi può essere un mezzo
che, oltre ad insulti, possa trasferire >anche idee in modo da
chiarirle. >Questo soprattutto quando i media ufficiali di una
e dell'altra parte >pilotano le informazioni, così che quelli
dell'altra parte sembtrano tutti >cattivi, mentre i propri
sono tutti buoni (o viceversa).
> Quello che (tra le tante cose mi sconvolge) è che nessun
Serbo faccia >riferimento a ciò che avviene in Kossovo, come
se vivesse in un mondo dove >queste informazioni non arrivano.
>Probabilmente anche chi utilizza internet pensa che tutte le
notizie siano >false, nate solo per giustificare l'intervento
della NATO. > >Sul'intervento della NATO, probabilmente
abbiamo tutti da dire qualcosa >contro (il fatto, soprattutto,
che abbia scavanlcato l'ONU), e che il >rimedio non sia stata
proprio la medicina giusta per risolvere il problema >ma
questo coinvolge un discorso molto molto lungo che da sempre vede
(per >molti) nella forza l'ultimo e definitivo rimedio alle
controversie. >Ti saluto, ciao.>
>Antonio Tregnaghi
----- Original Message ----- From: Luca Boschi <cnotw@zen.it> > Sent:
Saturday, April 03, 1999 3:45 PM Subject: La Guerra...
>Garzie, Antonio!
>Forse non sai che anche un disegnator (e la sua compagna),
ospiti a >Lucca Comics a ottobre, stanno facendo una sorta di
bollettino da >Pancevo, sin dall'inizio dei
bombardamenti.>>Zograf ci sta scrivendo, e un amico di
Aletr Vox sta traducendo in >italiano i suoi messaggi. Ne ho
fatti mettere un po' nel sito di CNOTW >(ma non so se il
provider li ha mai messi in linea), alcuni li ha >riportati
l'anonima...>Forse dovremmo farlo anche nel sito di Lucca
Comics, se Massimo Silva >e' disponibile, magari con qualche
immagine del suo fumetto, che e' >stato, a Lucca, addirittura
"sponsorizzato" dal buon G. B. Carpi, >inaugurando
la sala incontri.>>Ecco comunque il messaggio appena
ricevuto oggi.>Ciao a tutti...
>
>Subject:
> Lettere
dalla Serbia/6
> Date:
> Sat, 3 Apr
1999 02:06:17 +0200
> From:
> DARIO <d.morgante@flashnet.it>
> To:
> kerosene.comic@flashnet.it
>Ciao a tutti :-)
>>Mentre traduco la e-mail appena giuntami da Zograf, Radio
Popolare>trasmette in diretta da Belgrado la cronaca del primo
bombardamento >sul>centro della citta. Sembra che abbiano
colpito il Ministero degli >interni>ed una caserma...
>>Spero sempre che - come in altre occasioni - la crisi si
ricomponga >grazie>a qualche "mediazione"
autorevole, eppure ogni giorno che passa tutto>appare sempre
piu' compromesso, ed io ringrazio di essere in Italia e
>non>nel Kosovo o a Belgrado, sfollato o sotto le
bombe.>>Sempre sperando nell'impossibile...>un grande
abbraccio a tutti :-)
>DARIO
>----------------------
>3 aprile 1999, ore 00:23
>
>Lettere ai piloti dei bombardieri>
>Ciao ->Ieri era una giornata nuvolosa e di conseguenza
sembra che abbiano >tirato>meno missili che nei giorni
passati... Dunque... Stavo pensando ai>cambiamenti che l'uso
di internet ha portato alla nostra vita... Forse>questa guerra
ne ha mostrato meglio alcuni aspetti - ho appena letto
>una>e-mail forwardatami (cioe' spedita da una persona
diversa dal mittente>originario, ndt) con un soggetto
stranissimo - sembra che un tipo in >Italia>abbia trovato
in qualche modo gli indirizzi di posta elettronica dei
>piloti>Nato che decollano dalla base di Aviano... Gli
indirizzi sono stati >girati>ad alcuni amici in Serbia e
cosi' e' iniziata una "corrispondenza" >(piu'>che
altro consistente in reciproci insulti) tra le persone che
>lanciano le>bombe, e quelle che stanno vivendo nei posti
dove le bombe >esplodono...>Questa e' la tecnologia
moderna... Ho visto alcuni estratti dalle
>"lettere">dei piloti che erano piuttosto
disgustosi e posso solo immaginare il>linguaggio usato dai
loro corrispondenti qui in Serbia... Queste cose
>sono>sempre stupide e preferisco stare lontano da questo
inutile>chiacchiericcio... A proposito di chiacchiere, ce ne
sono molte sui >media>serbi, che ormai sono quasi
totalmente controllati dal regime... Non >riesco>più a
sentire insulti basati sugli affari sessuali di Clinton, o
tutte>quelle canzoni patriottiche, o qualsiasi altra
sciocchezza di questo>genere... Ho incontrato un ragazzo del
Movimento per la Pace di >Pancevo che>mi ha detto che
"Tutto quello che abbiamo cercato di fare in questi >anni
è>stato annullato dopo che sono iniziati i
bombardamenti".>Oggi la polizia ha cacciato l'intero
staff della stazione indipendente >B92>dalla sede della
radio... Oggi non riesco proprio a non essere un
po'>nichilista...
>S.
>-------------------
traduzione di: Dario Morgante / Kerosene
>Kerosene, rivista di fumetti
>via roncegno 32 - 00135 roma
>06.35511051 - 06.35059861 - <kerosene.comic@flashnet.it>
>CHI E' ZOGRAF?
>Giornalista di musica rock e autore di fumetti, Aleksandar
"Sasa" >Zograf, >pubblica i suoi lavori nel
circuito underground di una decina di paesi >del >mondo. In
Italia sono uscite sue storie sulla rivista "Mano" (nr.
1 e >2); >"Diario", cronaca della guerra civile
nella ex-Yugoslavia, e' stato >pubblicato dal "Centro
Fumetto Andrea Pazienza" e le sue storie brevi >(tra
>le quali "E se scoppiasse la guerra civile nel vostro
paese?") vengono >regolarmente pubblicate dalla rivista
"Kerosene".
Gianfranco Goria wrote:
> Received. Do you want me to publish your mail integrally in
our daily press
> agency afNEWS www.fumetti.org/afnews/
?
You're free to publish my message on your site.
Last news!
This morning NATO planes knocked down Petrovaradins
bridge in Novi
Sad. Besize this bridge was conection between two parts of Novi
Sad,
it also simbolized love, youngness and happiness. If you ever saw
a picture of Novi Sad with Danube coast on it, than you have
surely
seen this simbol of Novi Sad. The bridge unussualy wormed hearts
of
it's people. Now the old bridge is simply gone.
Last time it was knocked (in 1945, when) Hitlers
army was fleeing
from Yugoslavia.
Petrovaradins bridge didn't have any military
importance. Now, only
there won't be water for a long time in part of town, where
almost
100.000 people live. Isn't that HUMANITARIAN CATASTROPHY.
Zlatko Milenkovic, comics author from Novi Sad zmilenkovic@voban.voban.co.yu
 31 mar 99 |
Continuiamo a
ricevere messaggi da colleghi fumettisti dalla Serbia. Nulla
invece, ovviamente, ci può arrivare dal Kosovo, dove prosegue la
vergognosa "pulizia etnica" da parte delle milizie di
Milosevich... Un rammarico personale: nei messaggi ricevuti fino
ad oggi da diversi autori Serbi non si accenna minimamente alla
sofferenza della gente del Kosovo e ai crimini di Milosevich.
We continue to
receive messages from Serbian cartoonists. On the contrary it's
impossible to receive any message from the Kosovo, where the
Milosevich militians continue the shameful "ethnic
cleaning"... I just regret that in no message from Serbia,
'till today, there is at least a word about the sufferences of
the Kosovo people and about the Milosevich crimes.
Yugoslavia /Serbia/ zograf@pancevo.com zograf@panet.bits.net
Dear friends, Hey, the computer is fixed, so I can type messages
directly to you again... Sorry, but it will take a while before I
could answer all the mail... It's funny, people here seems to be
more relaxed at the moment, as they are getting used to the sound
of the NATO aircrafts in the air, even bombing... It is scary to
realize that you can get used to such things after a while... The
usual target in my town ( Utva airplane factory plant, in the
suburban part of Pancevo) was bombed with two projectiles
yesterday evening... Mind you, it is the factory that was
producing small planes, used in agriculture, or for the
extermination of mosquito larvaes... As far as I know, they have
never been producing military airplanes, but were able to fix
them (or some parts, perhaps) at their plant, so maybe that
was the reason why NATO has been bombing that spot so badly ?...
Oh, I never was quite able to understand all those technical
things... The raids are not so much of the news here... The
shelters and basements are mostly full with eldery people, and
children... The others prefer to stay at home, if they are not
too close to the "targets", etc. People with children
are really worried, because some of the children are really
afraid by all the situation, and it is very hard to give them
some sensible explanation about what is really going on... In
fact, most of the grown-ups are confused as well.... I spoke to
Vladimir Nedeljkovic, one of the guys from my "Kitchen"
comics workshop, and a leader of the band called Zontag... His
wife is 6 months pregnant, carrying twins...As soon as the
bombing of Pancevo began, they moved to Vrsac, as it is still a
much calmer place... Vladimir told me that, during one of the
NATO attacks, while his father was in a basement of his
house in Pancevo, the burglars came in and tryed to rob the
house... Vladimir's father took a gun and shot few times in the
air, and they ran away...The program on the Serbian Tv is
changing past few days ( some of the Tv relays in Southern Serbia
were, by the way, destroyed by bombings). I was disgusted by the
propaganda and don't have the heart to watch it, but after brief
inspection I noticed that now they are not playing
only boring old Yugoslav war movies, but also European and
American movies ( including some Disney stuff!), and very popular
Mexican soap operas... One of the funniest things is that they
openned International Motor Show in Belgrade, only a day or two
after NATO strikes began...One of the new models introduced there
was a new and improved version of the domestically produced Yugo
car, called (ironicaly!) "Yugo Ciao"! Workers from the
city of Kragujevac, which is supposed to be one of the main
targets in the 2nd wave of NATO bombings, and where this cheap
and many times ridiculed (especially in US!) type of car is
prodeuced, decided to make a "living shield" - 1000's
of them are gathering around the Car Factory, willing to
"die with their beloved factory"... Of course, this is
all too ridiculous. Serbia is the country which was already
exhausted by all the turmoils which were happening past 8 years:
civil war in Ex-Yugoslavia, economic sanctions, refugees...People
are tired and confused by all these happenings, and now they are
attacked by the mighty and strong Air Forces coming from
the rich countries, so why is anybody surprised that they became
irrational and bewildered....Serbia was a sad sack of the
country before the bombings, and after all, NATO strikes
will be used as an excuse by the Serbian regime,
because they will say: Look, this was a beautiful, well-run
country, and then the NATO came and destroyed everything... One
of the ironic things is that the props used by the NATO forces
are worth millions of dollars... Every projectile, every bomb
costs 100's of thousands of dollars, and the bombs are dropped on
about 40 targets in Serbia every day... Weren't they able to use
even the smallest percentage of the money to find the non-violent
solution of the conflict? It is something that requires nothing
but a common sense, damn it, somebody could do it for free!
Greetings Sasa
| 30 mar 99 |
| Zograf
dalla Serbia in guerra |
"Cari amici, qui di seguito trovate le ultime
due comunicazioni pervenutemi da Aleksandar
"Sasa" Zograf sulla situazione che si vive
sotto le bombe Nato a Pancevo in Serbia.
Molte persone mi hanno chiesto se e' possibile utilizzare o
diffondere questa testimonianza. La risposta e' ovviamente si',
vi pregherei solo di farmelo sapere, cosi' da poter effettuare un
feedback con Zograf, quando sara' possibile. Aleksandar
"Sasa" Zograf ha pubblicato in Italia per il
"Centro fumetto Andrea Pazienza" di Cremona e sulla
rivista Kerosene, nel numero scorso e nel prossimo. Chi volesse
maggiori informazioni si puo' rivolgere a me o al Centro fumetto,
<centrofumetto.apaz@rccr.cremona.it>. Le lettere sono in inglese, ho
eseguito io la traduzione e nella fretta possono non essere
perfette ma prima di eseguire delle modifiche sul testo vi
pregherei di contattarmi, vi inviero' la email di Zograf cosi'
che potete lavorare con il testo originale. Mentre scrivo la
repressione in Kosovo ha raggiunto le dimensioni di un
genocidio... le bombe "intelligenti" cadono su tutta la
Serbia... amici albanesi, serbi, croati e macedoni mi riferiscono
del divampare dell'odio etnico in tutta la regione... e hanno
paura... le coste italiane sono presidiate, le batterie
contraeree sulle spiagge della Puglia, le basi militari in
allarme permanente... i bombardieri americani che partono
incessantemente dal nostro paese... venti giorni fa nessuno di
noi immaginava tutto questo, tra venti giorni nessuno sa cosa
aspettarsi. un forte abbraccio a tutti, DARIO - Dario Morgante
Kerosene - combustibile per la mente via roncegno 32 - 00135 roma
06.35511051 - 06.35059861 - 0338.3871332 <kerosene.comic@flashnet.it> martedi' 30 marzo 1999 - settimo giorno di
guerra - fermate i bombardamenti Nato - ascolta radio B92, voce
indipendente dalla Serbia - http://helpB92.xs4all.nl/"
"Cari amici,il mio computer non sta
funzionando, e non ho potuto scrivervi e rispondere a tutti
quelli che sono stati così gentili da scrivermi. Cercherò di
convincere un mio amico piuttosto bravo con i computer a venire e
riparare la dannata macchina! Ho sentito da altri che non è
facile connettersi, comunque... Ieri abbiamo assistito dalla
finestra all'ennesimo attacco contro la fabbrica aerei
dell'Utva... come vi sentireste vedendo un fungo rosso sopra la
vostra città? Devo ammettere che era uno spettacolo piuttosto
impressionante, con un mucchio di scintille attorno. Anche
stavolta ha causato un incendio e una trentina di case nelle
vicinanze sono rimaste danneggiate dall'esplosione. Un aneddoto:
il nostro amico Nandor era davanti a casa sua, chiacchierando con
un paio di vicini... hanno sentito l'aereo mentre sparava un
missile contro la Utva da un punto sopra il loro palazzo... erano
a circa un chilometro di distanza dal punto dell'impatto successo
alle 20:50, ieri sera. Sto organizzando un workshop di fumetti
dallo scorso settembre che si chiama Kuhinja (cucina, perché si
tiene ogni sabato attorno al grande tavolo della mia cucina)...
Ho messo insieme un gruppo di fumettisti da Pancevo, Belgrado e
le città nelle vicinanze; il più giovane, Vuk Palibrk, di 12
anni, mi ha chiamato ieri per chiedermi se questo sabato ci
sarebbe stato il corso. Gli ho risposto di no, che è troppo
complicato, ci sono attacchi anche durante il giorno, non è
facile raggiungere questa parte della città, ecc... L'ultima
volta che quel ragazzino mi ha fatto ridere è stato quando ha
visto Julie Doucet, che ha avuto una mostra qui a Pancevo appena
un mese prima che scoppiasse questa follia... meglio in fumetto
che dal vivo!, ha detto Vuk. Sono sicuro che Julie accopperà il
piccolo bastardo appena gli capita a tiro! Ho parlato ad un altro
cartoonist che molti di voi conoscono, Wostok. Sta bene, la sua
città, Vrsac, ancora non è stata bombardata... il giorno che
hanno iniziato gli attacchi Wostok ha fatto un cortometraggio con
suo padre nelle vesti di Stalin! Qui siamo esposti alla
vergognosa propaganda della tv di Stato, è orribile... la
polizia di regime ha chiuso due radio indipendenti ed è stata
negli uffici di Radio Pancevo obbligandoli ad "abbassare di
tono" i loro notiziari. Difficile dire cosa stia succedendo,
perchè non abbiamo informazioni; hanno detto che circa 130
persone sono rimaste uccise durante gli attacchi Nato: potrebbero
essere di meno, o di più, chi lo sa? A presto, Sasa e
Gordana"
Sandro Bonifazi è riuscito a
contattare telefonicamente Aleksandar "Sasa" Zograf la
sera di lunedì 29 marzo. Ecco il resoconto della telefonata.
29 marzo 1999, ore
00:35
Ciao a tutti, Ho parlato a Sasa questo pomeriggio: lui e Gordana
stanno bene. Sfortunatamente il suo computer è fuori uso
probabilmente a causa della bassa tensione della linea elettrica.
E' stato alla sede del movimento pacifista di Pancevo per cercare
di utilizzare i loro computer ma avevano problemi con dei virus,
che potrebbero essere un'altra spiegazione del black-out. Gli
aerei della Nato stanno ancora bombardando Pancevo, ripassando
più volte sugli stessi obiettivi, ma non risultano vittime in
città. Sasa e Gordana rimangono nel loro palazzo durante gli
attacchi: dicono che probabilmente è ancora più sicuro che
camminare fino al seminterrato più vicino (non c'è benzina per
i civili e così non possono usare auto o bus). Molti loro amici
fanno la stessa cosa. Sasa mi ha detto che mentre i raid
proseguono Milosevic diventa più forte che mai e alla luce di
questo difficilmente cambierà politica. Non c'è alcuna
informazione sui fatti del Kosovo e Sasa è preoccupato perché,
anche senza considerare l'esercito Serbo, ci sono armi in ogni
casa e potrebbe diventare "ognuno contro l'altro e Dio
contro tutti". Hanno sentito parlare di questa "fase
2" della Nato, ma credono che sarà impossibile distruggere
i carri armati e i soldati perchè fin dall'inizio del conflitto
si sono sparpagliati per i boschi, nascondendosi. Non sa quanto
tempo passerà prima di essere in grado di inviare una email ma
il suo telefono continua a funzionare abbastanza bene. Ciao,
Sandro Bonifazi
Cartoonists voices too are coming from
war, via Internet...:
>From: "Aleksandar Zograf" >Subject:
Regards from your friends in Serbia!! >Date: Wed, 24 Mar 1999
23:19:56 +0100 >X-MSMail-Priority: Normal >X-Priority: 3
>MIME-Version: 1.0 >Status: > >Sasa Rakezic
>P.F.163 >26000 Pancevo >Yugoslavia /Serbia/ >zograf@pancevo.com >zograf@panet.bits.net
> >Dear friends, >I am writing this during the raids...
NATO had striked Pancevo, as well as >some near by villages,
and some suburban parts in Belgrade, and many other >towns in
Serbia in Monte Negro... Gordana and I decided that we will stay
>in our flat...I tryed to send the message 1 hour before, and
was >interrupted by explosion...It was NOT in our part of
town, but they hit the >UTVA - a plane factory, the same one
that I spoke about in Alas #3 several >years ago... But this
time, they haven't dropped the bombs at UTVA >factories in our
neighborhood, but in their houses in the other part of the
>town... I can still see the flame as I am writing this. But
don't worry! We >are OK by now.The guys from Tv Pancevo (local
TV) have been there, and they >already aired the scenes INSIDE
the building in flames! Noone has been hurt >at that location,
as far as we know by now... >We heard emergency syrens for the
last time about 20 minutes ago... Many >people are still on
the street, we were surprized that the panick was not
>overwhelming...God, it's so prosaic...I just saw some 16-17
year old kids >on the swings in the little park near by our
block of buildigs...And that >flame in the distance as
well...This is so stupid. >The guys from NUP (the band from
the neighboring village) called 20 minutes >ago, and they said
HI! to all our mutual friends... It is very hard to get >the
line if you try to phone...In the near by village of Kacarevo
there >were some hits, but we still don't know what
happened... >I don't know if I will be able to send MORE
messages, or if even I will be >able to connect, but we just
wanted to say that you do not have to worry + >that we are
OK... >Sorry for the typos etc, >Love you all >Sasa and
Gordana >
Hi to everybody, I SPOKE TO SASA THIS AFTERNOON: HE'S FINE AND
GORDANA TOO. Unfortunately his computer is out of order maybe
because of the low power of the electric net: he went to Pancevo
peace movement to take advantage of their connection but they had
troubles with viruses, which could be another explanation for the
black-out. NATO airplanes are still bombing Pancevo, over and
over the same spots, but there were no victims in town. Sasa and
Gordana remain in their flat during the strikes: they say it
could be even much safer than walking to the next basement (there
is no gas for the civilians and so they can't use both cars or
buses) and in fact most of their friends are doing the same. Sasa
told me that as the strikes go on Milosevic is getting more
stronger than ever and he's unlikely to change his politics.
There are no information about the situation in Kosovo and Sasa
is worried because, not to mention the jugoslavian army, there
are guns in every home and it could come to "all against
each other and God against all". Besides they heard about
this "phase 2" of NATO attack, but he thinks it'll be
impossible to shoot the tanks and the soldiers because they've
been spreading all over the country and hiding in the woods since
the beginning of the crisis. He doesn't know how long it will
take before he's able again to send us e-mail, but his phone line
is still working quite good. Ciao Sandro Bonifazi
>From: "Aleksandar Zograf" Date: Thu, 25 Mar 1999
18:51:23 +0100 >X-MSMail-Priority: Normal >X-Priority: 3
>MIME-Version: 1.0 >Status: > > > >Sasa Rakezic
>P.F.163 >26000 Pancevo >Yugoslavia /Serbia/ >zograf@pancevo.com >zograf@panet.bits.net
> >Hello again! >The raids stopped about 30 minutes ago,
but I'm sending just brief news, >etc. First of all, thanks to
everybody who wrote E mails!!! It means so >much to us!!! Tell
us what is happening out there in the"normal" world, in
>everyday life reallity, we don't want to listen to war
reports only...At >this point, we decided that we will stay in
our apartment at the 5th >floor... IMPORTANT: please do not
send snail mail as - as far as I know by >now - it is not
functioning any more in Serbia...Also, do not send
"heavy" >file attachments, as both electricity and
phone lines are not functioning >"normally", so I'm
afraid that heavy files will be no good for my >mailbox...
>I went to see my parents (they do not have a phone at their
place!) and was >cought by the emergency sounds while I was
riding my bike at the road near >the (emtied, I think) army
baracks...I was surprised to see that most of >the people
around just continued with their everyday activities, nobody was
>not running in panick... It turned out that Pancevo was not
bombed this >morning, thank god! >Nandor Ljubanovic ( the
guy who recently has published that Kulturbunt >fanzine) lives
only 500 m and 1000m from the places where the bombs felt
>yesterday in Pancevo... Nandor is sending his regards to all
our mutual >friends, and he said he and his family are
OK...During the first strike, >emergency system was not used
at the time, and he was coming out of the >car, together with
his sister-in-law ( who is going to give a birth any day >now)
when they saw two flashes not so far away from them!... It turned
out >to be NATO missiles, and they caused a spectalur
explosion... During the >second strike,early in the morning,
Nandor went out on his terrace to light >a cigarette, and the
next thing that he saw was a big red flesh which >lighted a
dark skys... Second strike was much heavier, and I was able to
>observe from my window a large black smoke over that place
for at least 10 >hours...Luckyly, the fire haven't spread
up... >Here they started to run only domesticly produced,
Yugoslav movies in the >cinema, and boring old war movies on
the TV, I mean the same movie on all >state tv programs... And
still there is not enough news and not enough >reliable
informations, but we heard that those strikes may become harder
>and harder.... Regards to all >Sasa and Gordana >
>From: "Aleksandar Zograf" Subject: NATO strikes
again >Date: Thu, 25 Mar 1999 04:27:49 +0100
>X-MSMail-Priority: Normal >X-Priority: 3 >MIME-Version:
1.0 >Status: > > >Sasa Rakezic >P.F.163 >26000
Pancevo >Yugoslavia /Serbia/ >zograf@pancevo.com >zograf@panet.bits.net
> >Hey - >The emergency in Pancevo has not stopped until
the beginning of the NATO >strikes in 20 00... Gordana and I
are still in our flat, we haven't been to >shelter, we were
sleeping in our clotes when about ten minutes ago (at abot >03
40h )were waken up by detonation...They just said on the radio
that two >places in town which were hit already were bombed
again! It's hard to >understand why, the firemen had put out
the fire few hours ago, and they >said that everything was
destroyed already in one of the >places ( Utva airplane
factory). >They showed people on the local TV again, and the
roof at their house was >demolished in a previous bombing -
they don't even know what happened, as >they were hiding in
the shelter... (they were not as ignorant as we are). >It
seems that something fell of the plane or from the bomb or
missile, and >made a large hole in the roof of their house...
But there was nothing >around, not a trace of a piece of bomb
or something... >The problem is that it is really hard to call
by a phone, you can not >easily get through, so I guess that
there are still not all the >informations about what
happened...It was not even possible to call the >ambulance, so
they had to announce some alternative phone numbers... >It is
hard to tell what this NATO operation really means...It will
>DEFINITELLY make Milosevic even more powerful at the moment,
because common >people feel the rage because of all this, and
all sort of extremism will be >empowered...They will use this
situation to fight the "different voices" in
>Serbia...They closed the most important independent radio
station in >Belgrade (B92) before the NATO strikes even
began...And the right wingers >at the Serbian parliament asked
to punish al the "defetists and traitors" >etc...
>For me, it is still funny that I had a hypnagogic vision of
the bombs >exploding in my town long before the war in
Ex-Yugoslavia even began ( see >Alas!Comics #3)... >And I
STILL don't understand why are they bombing again and again this
>stinky little town of Pancevo , and how it is going to stop
the conflict in >Kosovo... >( I just heard that Belgrade is
under heavy bombings again)... >Until soon (hopefully)
>Sasa and Gordana > > > > > > > > >
detonation... >
>From: "Aleksandar Zograf" Subject: CORRECTION
>Date: Fri, 26 Mar 1999 10:41:52 +0100 >X-MSMail-Priority:
Normal >X-Priority: 3 >MIME-Version: 1.0 >Status: >
> >Sasa Rakezic >P.F.163 >26000 Pancevo
>Yugoslavia /Serbia/ >zograf@pancevo.com
>zograf@panet.bits.net
> > >Hey - >I just came back from the center of the
town, when the raids began again... >Just a quick note to
correct my note from yesterday: postal system IS >working
between the raids, this far. So if anyone wants to send snail
mail, >it should be OK, well, at least you can try - I don't
know if YOUR domestic >post office has some restrictions
concerning the mail to Serbia (we are >"enemies",
remember?). But yoyu can try, and we will see what's
>happening... As far as I know they already bombed some
communicational >systems, and I don't know which
"phase" of the bombing will include >resources for
postal communication etc. >Charles Alverson, the ex-editor of
legendary Help! magazine, and the author >of scripts for some
movies by Terry Gilliam, lives in Serbia since >1994...He had
a slide lecture on Mad and American underground comics in
>Pancevo 7 days ago, and it was great. To all the people who
knows him or >his work: Charles and Zivana are good, and safe
- they live in a very >small village in a northern part of
Serbia, and there are no military bases >or targets for
bombings... >See you later >Sasa and Gordana >
March, 28th, 1999 14:00
Dear friends, my computer is not working at the moment, so I
wasn’t able to sen you e-mails... or to write back to all of
yoiu who were so kind enough to write... I will try to convince a
friend who is keen on computers to come and fix the damn thing! I
heard from the others that it is not easy to connect, anyway...
Yesterday we saw from the window another struke at the same spot
at UTVA airplane factory plant... how will you feel if you see
the red mushroom cloud over your home town? I got to say that
– still – it looked pretty impressive, with a lot of
twinkling shiny sparks around... it caused a fire again, and
about 30 houses in the sorroundings were damaged by detonation...
it’s funny – our frined Nandor was in front of his
department building, together with a couple of neighbors... they
heard the aircraft, which fired a missile from someplace over
their department building, straight to UTVA Factory plant... they
were about 1 Km from the place of bombing... it happened at
20.50, last evening... I’ve been working on a comics
workshop since last September, and it is called
‘kuhinja’ (kitchen), as it is happening every saturday
behind the large table in our kitchen... I gathered a group of
cartoonists from Pancevo, Belgrade and the towns in the
sorroundings... the youngest of them, Vuk Palibrk – 12 years
old – called me yesterday, and asked: ‘are we going to
have a workshop this saturday?’ I said ‘No, it’s
too complicated, raids are on during the day, it’s not easy
to come to this part of the town, etc... the other time when that
kid made me laugh was when he saw Julie Doucet, who had an
exhibition here in Pancevo only a month before this madness
started... ‘she looks better as a comic character than in
real life’ said Vuk. I’m sure Julie is going to kill
the little bastard, as soon as she gets him! I spoke to another
cartoonist that many of you know – Wostok, he is OK, they
still haven’t dropped any bombs at his native town of
Vrsac... at the day when the strikes began, Wostok made a short
video film, with his father playing STALIN! Here we are exposed
to shameless propaganda on the State TV, it is so horrible... the
regime’s police has closed down two independent Radio
Stations and the Police came into the Radio Pancevo offices, and
forced them to ‘tone down’ their reports, etc... At the
same time, it’s hard to say waht it’s happening,
because we are so badly informed... they said that about 130
people died duiuring the several days of NATO strikes... could be
less, could be more, who knows? Until soon, Sasa and Gordana
