www.fumetti.org/afnews - www.fumetti.org/aiia
afNews International Internet Award 2002
Vincitori - Winners
Visitateli tutti: ne vale la pena! Visit them all: they really deserve it!
 sito italiano dedicato a un
personaggio o a una serie:www.nickcarter.it Sito che ha il pregio di aver riportato in vita uno dei personaggi più amati da un'intera generazione (quella del mitico "Supergulp! Fumetti in TV"), Nick Carter di Bonvi e De Maria. Pulito, essenziale, efficace e tenuto con vivacità dal webmaster Claudio Varetto, offre chicche, sigle musicali d'epoca, filmati rari. Italian site dedicated to a character/series www.nickcarter.it
This site brings back to life one the most cherished characters of
a whole generation (that of the mythical “Supergulp! Fumetti in
TV”), Nick Carter by Bonvi and De Maria. Neat and essential, this
useful site is actively managed by webmaster Claudio Varetto. It offers
rarities, original theme songs, rare films.
|
 sito non italiano su
personaggio/serie:www.urbicande.be Sito elegante e perfettamente interfacciato alla serie a fumetti Les Citès Obscures di Peeters e Schuiten, curato dagli stessi autori. Appare come una estensione naturale del mondo inventato dagli autori per la serie stessa. Caratterizzato dal rapporto tra il linguaggio del fumetto (il segno per raccontare), quello dell'architettura (il segno per realizzare l'ambiente in cui si vive) e quello della rete (il segno per la comunicazione globale). Non-Italian site dedicated to a character/series
An elegant site perfectly interfacing the cartoon series Les Cités
Obscures by Peeters and Schuiten, run by the authors themselves. It
appears as a natural extension of the imaginary world of the series. It
explores the relationship of different languages like comics (the
narrative sign), architecture (the sign describing the environment), and
the Web (the sign as global communication).
|
 sito italiano di o su un
autore:www.fumettiestorie.com Sito personale dello sceneggiatore Giorgio Pezzin, presenta una panoramica ricca e variegata della sua produzione, offrendo addirittura rielaborazioni adattate a Internet di sue storie già pubblicate su Topolino e non solo. E commenti, critiche, biografie di colleghi (citiamo Cavazzano, De Vita, Mottura, Cannatella...), tavole originali... Il tutto curato direttamente dall'autore stesso. Italian site on/of an author
Personal site of the script writer Giorgio Pezzin, it provides a rich
and variegated overview of his production, even offering
Internet-adapted versions of stories published in Topolino or elsewhere.
Plus comments, reviews, biographies of colleagues (Cavazzano, De Vita,
Mottura, Cannatella...), original plates. The whole is personally
organised by the author.
|
 sito non italiano di/su
autore:www.scottmccloud.com Il sito del notissimo Scott McCloud è eclettico come lui. Offre una completa panoramica sulla sua produzione fumettistica, sulle sue "invenzioni", sul suo rapporto con la rete (e i relativi fumetti fatti ad hoc) e col linguaggio del fumetto ad essa connesso. E' egli stesso webmaster del suo sito. Non-Italian site on /of an author
The site of the celebrated Scott McCloud is as eclectic as the author
himself. It shows the complete range of his comic production, of his “inventions”,
of his relationship with the Web (with relevant purpose-made comics) and
of the language of comics in connection with the Web. He is the
webmaster of his own site.
|
 sito italiano di o su una casa
editrice:www.diabolik.it Porta il nome del personaggio, ma è il sito dell'editrice Astorina. Ben integrato con le produzione dell'editrice, offre, oltre agli ovvi servizi editoriali e commerciali, foto d'epoca e la possibilità agli appassionati di far parte del club virtuale, inteso come una sorta di rifugio/nascondiglio che simula l'ambiente delle avventure pubblicate. Italian site on/of a publisher
Carrying the name of the character, it is in fact the site of Astorina
publications. Well integrated with its production it offers, in addition
to the usual editorial and commercial articles, old photos and the
possibility for the fans to enter a virtual club, a sort of hideaway
reproducing the scenes of the printed stories.
|
 sito non
italiano di o su una
casa editrice:www.glenat.com Sito istituzionale tutto giocato sulla metafora fumettistica. I menù sono tutti disegnati con molta simpatia. Contiene anche una sezione per chi vuole imparare a far fumetti (con consigli, bibliografia e tecniche d'autore) e una per chi vuole invece proporsi professionalmente presso di loro (con le utilissime specifiche per la presentazione dei propri progetti alla casa editrice). Non-Italian site on/of a publisher
Institutional site playing on the metaphor of comics. All menus are
highly attractive designs. Contains a section for those who want to
learn the art of comics (with suggestions, bibliography and techniques)
and one for those who want to make a professional approach with the
publisher (with very useful specifications for the presentation of a
project).
|
 sito italiano di critica o
informazione:www.ubcfumetti.com Sito nato come punto d'incontro per appassionati bonelliani, trasformatosi in un portale più vario, dalla grafica pulitissima ed efficace. Molte rubriche, recensioni anche cattive, traduzioni in più lingue, canali tematici... Decisamente ricco e longevo, oltre che ben programmato dal webmaster. Italian site for critical essays or information
The site was born as a forum for Bonelli fans, then evolved into a
diversified portal characterised by neat and effective graphics. Lots of
sections, very critical reviews, translations in several languages,
thematic channels. Decidedly rich and long-lived, the site is well
managed by its webmaster.
|
 sito non italiano di critica o
informazione:www.comicbookresources.com Sito statunitense aggiornato quotidianamente, con parecchie rubriche (tra cui una interessantissima e regolarmente aggiornata sul rapporto cinema e fumetto) e grafica essenziale. Una vivace "community", editoriali puntuali, anteprime del mercato USA, una ricca raccolta di sigle di telefilm basati sui fumetti e molto altro ancora. Non-Italian site for critical essays or information
Daily updated American site with several sections (a very interesting
one on the connections between cinema and comics) and essential graphics.
A lively community, timely editorials, previews of the U.S. market, a
rich collection of TV theme songs based on comics and much more.
|
La Giuria del 2002. Translations by Guido Vogliotti.