www.fumetti.org/afnews - www.fumetti.org/aiia
afNews International Internet Award 2003

Premessa all'edizione 2003
Per una serie di motivi tecnici sui quali non intendiamo tediarvi, quest'anno il premio non viene assegnato dalla Giuria di giornalisti degli anni precedenti, ma solo dall'agenzia afNews (e cioè dal suo direttore, Gianfranco Goria). Si tratta di un'edizione di transito, giacché per il 2004 si prevede una revisione del premio. Per il 2003 quindi vengono assegnati due soli premi, selezionando due siti tra sette candidati.

Note to the 2003 award
Due to a series of technical reasons, this year the prize will not be awarded by a journalists’ jury as in previous years, but by the agency afNews alone (that is by its director Gianfranco Goria). This is a transitional phase, for the prize is due to be revised in 2004. Therefore only two prizes are awarded for 2003, two sites having been selected out of the seven nominations.

Vincitori - Winners

Sito italiano Italian web site www.museodelfumetto.it  Il sito ufficiale del Museo del Fumetto e della Comunicazione (e della Fondazione) Franco Fossati è il tipico "one man web site", cioè un sito realizzato e gestito da una sola persona, in questo caso il Presidente Luigi F. Bona. Presenta un nutrito database, che si estende dagli autori anche ai personaggi, alle case editrici, alle pubblicazioni ecc. ecc. ecc. caratterizzandosi come un utilissimo strumento globale, non limitato al solo fumetto. The official site of the Museo del Fumetto e della Comunicazione (and Foundation) Franco Fossati is a typical “one-man web site”, managed in this case by the Chairman Luigi F. Bona. It offers a huge database including creators, characters, publishers, publications etc., so it is an extremely useful global tool not just limited to comics.

sito non italiano non Italian web site: www.bdoubliees.com  BD oubliées, sito che toglie dall'oblio i vecchi fumetti francofoni (o comunque quelli che non vengono più ristampati per vari motivi) e offre quindi la possibilità di leggere online, gratis, un pezzo significativo della storia del fumetto europeo. Un esempio da seguire. BD oubliées is a site saving from the oblivion old French-language comics (or in any case those no longer reprinted for various reasons) and giving the possibility to read online, free of charge, a significant piece of history of the European comics. An example to be followed.

Gli altri Candidati - The other Nominations

Visitateli tutti: ne vale la pena! - Visit them all: they really deserve it!

-         Galerie Lambiek www.lambiek.net è un sito da segnalare: contiene una ricca sorta di enciclopedia degli autori di fumetti, con schede e immagini, aggiornate man mano. Una fonte utile di informazioni su chi fa fumetto e, di conseguenza, sulla storia del fumetto.

-         Galerie Lambiek www.lambiek.net is a site worth mentioning: it contains a sort of encyclopedia of comic authors, with descriptions and images constantly updated. A useful source of information on who makes comics and consequently on the history of comics.

-         con una motivazione analoga a quella del sito Bd Oubliées, si segnala "Fumetti disneyani inediti o comunque rari" di Marco Barlotti www.cce.unifi.it/~marcobar/Fumetti/Rari che, tra l'altro, ha il pregio di tenere in vita storie che la Disney ha marchiato col famigerato "bollino rosso" (impubblicabile o mai più ristampabile).

-         in the same line as Bd Oubliées, Marco Barlotti’s site "Fumetti disneyani inediti o comunque rari" www.cce.unifi.it/~marcobar/Fumetti/Rari has the merit of keeping alive stories that Disney stamped with the ill-famed “red seal” (unpublishable or never to be reprinted).

-         Il sito dell'Atelier BD, che è una scuola di fumetto, si caratterizza per una grafica gradevole ed essenziale e per l'uso funzionale all'insegnamento www.atelierbd.com. E' infatti anche uno strumento di lavoro per la scuola, e punto di aggregazione degli allievi.

-         Atelier BD’s site, a school of comics at www.atelierbd.com, is characterised by pleasant and essential graphics functional to teaching. In fact it is also a working aid for the school and a gathering point for the students.

-         Un sito che scava letteralmente in un'avventura di Blake & Mortimer ambientata nei cunicoli di Parigi http://betm.lhermine.com. Un lavoro eccezionale di ricerca e analisi. Decisamente divertente, inserito all'interno di www.lhermine.com/bd, sito interamente dedicato ai sotterranei nei mondo del fumetto (francofono).

-         A site literally digging into an adventure of Blake & Mortimer set in Paris’ cellars, http://betm.lhermine.com is the result of an exceptional research and analysis. Quite amusing, it is part of www.lhermine.com/bd, a site totally dedicated to underground vaults and caves in the world of (French) comics.

-         altrettanto affascinante e intrigante, frutto di un lavoro mostruoso di ricerca, il sito www.sosmeteores.net che esplora nei dettagli l'ambientazione dell'avventura SOS Météores sempre della serie Blake & Mortimer.

-         equally fascinating and intriguing, with an unbelievable amount of research behind it, www.sosmeteores.net explores in painstaking detail the setting of Blake & Mortimer’s story SOS Météores.